1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
ARI APARTAMENT
3
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
SHËRBIMI I BYÇAVE DHE ÇELËSVE
4
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
dreqin.
5
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Kjo është sëmundja më irrituese
nga të gjitha.
6
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
Meqë ra fjala,
7
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
-Te kam bere shume telashe...
-Jo,
8
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
- është vërtet mirë.
- Është në rregull.
9
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
Zoti Choi! Ju jeni atje, apo jo?
10
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-Kush është ai?
-Më falni për një moment.
11
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-Ne rregull.
-Z. Choi!
12
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
A e dini sa muaj kanë kaluar?
13
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
Ka qenë 5 milionë dollarë për depozitën
dhe 300 mijë fitime për qiranë,
14
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
por une e uli ne 1 milion won
dhe 250 mijë fitime për ju.
15
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Por ju as nuk paguani atë
dhe më bën të vij deri këtu?
16
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
Kohët e fundit më dhemb shpina,
kështu që nuk munda të punoja këto ditë.
17
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
- Pra, nëse mund të prisni edhe pak ...
- Nuk ka nevojë për të gjitha këto.
18
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Nëse nuk mund të paguani qiranë, thjesht shisni
kamionin tuaj dhe bëni gati paratë.
19
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Ai kamion është e vetmja rrugë
Unë mund të fitoj para.
20
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Si mund të bëja jetesën
nese e shes?
21
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Ju thatë se djali juaj jeton në Amerikë.
A e di ai që jetoni kështu?
22
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
A keni vërtet një djalë?
23
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Shikoni këtu, zotëri.
24
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Jeni shumë i ashpër me të.
25
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Edhe nëse jeni pronari i shtëpisë,
26
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
vetëm se ka një qira të vonuar
27
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
nuk do të thotë se mund të sillesh kështu
për një njeri që po kalon një kohë të vështirë.
28
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Eja, ndalo.
29
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Në vend të kësaj, ju mund të paguani për të.
30
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Meqenëse ju jepni ushqim
dhe e gjithë kjo për njerëzit e tjerë,
31
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Unë mendoj se ju duhet të jeni
shumë më mirë se unë.
32
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
cfare the?
33
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Njerëz si ju as nuk bëjnë telefonata
ndaj prindërve të tyre.
34
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Dëgjo, zoti Choi.
35
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Nuk më intereson nëse merr hua
ato para ose t'i vjedhin.
36
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Më paguani vetëm qiranë. Do të kthehem së shpejti!
37
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
Zot, çfarë plaku i vrazhdë!
38
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
Kush është ai, gjithsesi?
39
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
Emri i tij është Deok-su Shim.
40
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
Ai iku nga veriu gjatë luftës
dhe qysh atëherë ka jetuar në këtë lagje.
41
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
Ai zotëron një ton ndërtesash në këtë qytet.
42
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
Ai është aq i mërzitur saqë të gjithë thjesht dridhen
kokat e tyre sa herë që kalon.
43
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Ajo plakë e mallkuar e vjetër!
44
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Kënaquni! Ejani përsëri!
45
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
Dolli me luleradhiqe
46
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Ata gjetën një trup
në kantierin e ndërtimit.
47
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Çfarë është e gjithë kjo?
48
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Ai duhet të kishte vdekur në heshtje në shtëpi.
49
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Çmimet e banesave në këtë qytet do të bien
për shkak të tij!
50
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Zotëri, çmimet nuk mund të bien më poshtë
në këtë zonë.
51
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
A keni mbaruar të gjithë së kërkuari?
52
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Më vjen keq, por ne kemi nevojë
për të ruajtur skenën,
53
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
prandaj ju lutemi kthehuni në shtëpitë tuaja.
54
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Megjithatë, ju vetëm duhet të merrni trupin.
55
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Për çfarë po e ruani skenën?
56
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Ka diçka që quhet shkencë ligjore.
Nuk mund të prekim asgjë akoma.
57
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Ndaj ju lutemi bashkëpunoni.
58
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Kthehuni në shtëpitë tuaja tani.
59
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Edhe atje, të lutem kthehu.
Më vjen keq për këtë.
60
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Eja, të lutem. Edhe ti.
61
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Hej, dhoma 205!
62
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
Hej!
63
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
Hej!
64
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Dhoma 205.
65
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Po përpiqesh të më shmangësh?
66
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
Pse do të të shmangja?
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe.
67
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Qira.
68
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Nuk ka ardhur ende.
Unë do t'ju jap nesër.
69
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Asnjëherë nuk e keni paguar qiranë në kohë.
70
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Dhoma 205, ju gjithmonë...
71
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Mund të mos më quash "Dhoma 205"
72
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
sikur të isha një lloj i burgosuri?
73
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Çfarë?
74
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Ajo pak...
75
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Fëmijët e këtyre ditëve...
76
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Unë jam gati atje. Prisni një sekondë.
77
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
Përshëndetje.
78
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
pershendetje.
79
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
pershendetje.
80
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Përshëndetje.
-Ju jeni këtu.
81
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Sot ka shumë punë.
82
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Epo, papritmas ka kaq shumë punë,
Nuk marr dot as frymë.
83
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Unë do të marrë për një kohë.
Shko pusho pak.
84
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
je i sigurt?
85
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Atëherë do të bëj një pushim prej pesë minutash.
86
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Këtu, gjithçka është bërë.
87
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Unë do të marr topin.
88
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
Dolli me luleradhiqe
89
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Kalofshi nje dite te bukur.
90
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Faleminderit.
-Faleminderit.
91
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-Ishte e shijshme. Ne do të vijmë përsëri.
-Ne rregull.
92
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Ju djema jeni në telashe të mëdha.
Duhet të kishit studiuar më shumë.
93
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
- Duhet të shkojmë.
-Në rregull, vazhdo. Mirupafshim.
94
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.
95
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
pershendetje.
96
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
Dolli me luleradhiqe
97
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Mirë se vini.
98
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Këtu është qiraja e muajit të parë.
99
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
Në rregull, atëherë. Kalofshi nje dite te bukur.
100
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
Pse nuk keni një sanduiç
para se të shkoni?
101
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Epo, nuk ndihem aq mirë
kur ha produktet e miellit.
102
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Oh, e shoh.
103
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Doja të bëja një sanduiç për ju.
104
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Unë kurrë nuk kam thënë se nuk mund të ha një.
105
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Unë kam shkuar nëpër qytet gjatë gjithë ditës,
106
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
kështu që ndihem disi i uritur.
107
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Të ketë një vend. Unë do t'ju bëj një të tillë menjëherë.
108
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
A është mirë ky vend?
109
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Duhet të bëjë mirë,
kështu që unë mund të rrisë qiranë.
110
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
Unë u ktheva në vendlindjen time në 30 vjet,
111
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
dhe isha i shqetësuar
se si të sigurosh jetesën.
112
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
Me këtë ritëm, mendoj se do të jem mirë.
113
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Do të punoj më shumë që të të paguaj
edhe nëse e rrit qiranë.
114
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
pershendetje.
115
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Përshëndetje, Dr. Na.
116
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-Dy sanduiçe për të shkuar, apo jo?
-E drejte.
117
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Vetëm një minutë.
-Ne rregull.
118
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Ata të dy duken shumë mirë së bashku, apo jo?
119
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Gruaja e tij u paralizua
pasi ajo pati një goditje në tru dhjetë vjet më parë.
120
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Kujdesi për të sëmurët
është një gjë kaq e rëndë për të bërë.
121
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Ndihem shumë keq për atë bashkëshort.
122
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
Z. LEE
123
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
Zoti Lee?
124
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Sikur kjo të ishte një lloj shfaqjeje...
125
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Njerëzit janë kaq të zhurmshëm.
126
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.
127
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Zot.
128
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Shikoni atë!
129
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
Zoti Shim. Na vjen keq për këtë.
130
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Askush nga zjarrfikësit
mund të vinte.
131
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Është në rregull.
132
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Si ndodhi kjo?
133
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Ai jetonte krejt i vetëm
pa e vizituar njeri.
134
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Ai ndërroi jetë ndërsa ishte në gjumë.
135
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Megjithatë, është një lloj peshku.
136
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
Trupin e gjetëm pak ditë më parë
pranë përroit ishte zoti Man-seok Lee.
137
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
Ky ishte Man-seok?
138
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Ai që dehej gjithmonë
dhe bëri një trazirë?
139
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
po. Kur binte shi i madh këtë verë,
140
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
ndoshta ka rrëshqitur dhe ka rënë
kur ishte i dehur.
141
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Kjo është për të mirën.
142
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Ata që janë më mirë të vdesin
thjesht duhet të vdesë.
143
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
Patriotizmi nuk është diçka e veçantë.
Të largohesh për të tjerët është gjithashtu patriotike.
144
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Zot, zoti Shim. Nuk duhet të thuash
gjëra të tilla për të ndjerin.
145
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Epo, një ditë të mbarë atëherë. Mirupafshim.
146
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
A është bërë gjithçka?
147
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Hajde, le të përfundojmë këtu.
148
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
Kohët e fundit më dhemb shpina,
kështu që nuk munda të punoja këto ditë.
149
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
Pra, nëse mund të prisni edhe pak...
150
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Z. Choi, hapuni.
151
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Hej, zoti Choi.
152
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
Pse është thyer doreza e derës?
153
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Ku shkoi me gjithë dritat ndezur?
154
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Je ti, Pyeong-dal?
155
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Oh.
156
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Z. Shim, çfarë ju sjell këtu?
157
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Huh, keni blerë pije.
158
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Ju nuk mund të paguani qiranë,
159
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
por ti ha si mbret!
160
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Keni fare ndërgjegje?
161
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Nëse nuk paguani këtë herë,
162
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Unë me të vërtetë do të të dëboj. E kuptove?
163
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
Zoti Shim...
164
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Kush është personi
që duhej të vizitonte?
165
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Ish-bashkëpunëtorja ime.
166
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
ku keni punuar?
167
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Kam punuar si detektiv për një kohë.
168
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Një detektiv?
169
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Duhet të kishit vazhduar të punonit shumë,
duke jetuar një jetë të mrekullueshme me djalin tuaj.
170
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Nuk e di se çfarë më futi.
171
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Vrapova kudo vetëm
si një i çmendur,
172
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
dhe une perfundova keshtu.
173
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Nga rruga,
174
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
i njihni pleqtë që vdiqën kohët e fundit?
175
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
Man-seok Lee, i cili u gjet pranë përroit,
176
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
dhe Jang-su Song, i cili vdiq në shtëpinë e tij.
177
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Të dy ishin të njohurit e mi.
178
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Z. Choi, në moshën tonë,
179
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
të kesh një kujtesë të mirë nuk është edhe aq e mrekullueshme.
180
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Duhet të harrosh ata që kanë ndërruar jetë.
181
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Kjo nuk është ajo që dua të them.
182
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
Kisha jep drekë të martën,
Të mërkurën dhe të enjten.
183
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
Ata të dy erdhën për drekë të martën
dhe të mërkurën.
184
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Por të dy nuk erdhën të enjten.
185
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-Pra çfarë?
- Ata të dy
186
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
mund të ishte vrarë më
natën e së mërkurës.
187
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Çfarë do të thotë, i vrarë?
188
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Është e vështirë ta shohësh si një rastësi.
189
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
Dhe një tjetër plak mungon.
190
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
Është zoti Han.
191
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
Njeriu që jeton vetëm në serë?
Shitësi i qenve?
192
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
Kjo është e drejtë.
193
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Ejani me mend...
194
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Sot është e mërkurë.
195
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Hej, Su-gyeong.
Të thirra një duzinë herë.
196
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Asgjë shumë.
Doja vetëm të pija disa pije.
197
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Nuk mundesh?
198
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Zot.
199
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Gjithmonë keni thënë po, pse jo sot?
200
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
Në rregull, atëherë.
201
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Incidente të ngjashme si kjo
ka ndodhur 30 vjet më parë.
202
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
Së pari, pleqtë që jetonin vetëm vdiqën,
203
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
dhe më pas gratë e reja vdiqën ose u zhdukën.
204
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Pra, e kapët fajtorin?
205
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
Nr.
206
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Të gjitha u depozituan
si aksidente, arratisje,
207
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
ose thjesht mungon.
Dhe rastet u mbyllën.
208
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Për pak sa nuk më bëre atak në zemër.
Mendova se ishe hajdut.
209
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Hajdutët janë gjithashtu të zënë.
Ata nuk do të bastisnin çdo shtëpi të vetme.
210
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Ata shkojnë vetëm nëpër shtëpi
me gjëra që ia vlen të vidhen.
211
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Nuk je aq i kotë,
212
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
por nuk mjafton të duash të vjedhësh.
213
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Ju nuk duhet të pini
dhe duke dëmtuar mëlçinë tuaj
214
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
duke menduar për të kaluarën.
215
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Hani vaktet tuaja, dilni në kamionin tuaj
dhe fitoni disa para.
216
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
Dhe paguani qiranë tuaj.
217
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Faleminderit, zoti Shim.
218
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Nëse jeni mirënjohës,
219
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
mund të më bësh një nder.
220
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
- Çfarë favori?
- Nuk është asgjë e madhe.
221
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Thjesht më kontrolloni herë pas here.
222
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Unë nuk dua të më shohin
223
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
në një gjendje të mjerë nëse vdes një ditë.
224
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Kjo është gjithçka që kërkoj.
225
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
Zoti Choi.
226
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Do ta rregulloj këtë derë nesër në mëngjes.
227
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Të thashë se është një përndjekës.
228
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
-Mendova se ishte e çuditshme që zgjati...
-Hesht.
229
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
Pse keni dashur të pini pije?
Nuk mund të pish as kaq shumë.
230
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
I dërgove para mamasë përsëri?
231
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
Po qiraja?
232
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Ju thatë se do të paguani sot.
233
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Hej.
234
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Ju duhet të kujdeseni për biznesin tuaj
para se të ndihmoni nënën tuaj.
235
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Zot, jam shumë i frustruar duke të parë.
236
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
A duhet ta injoroj atë, atëherë?
237
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Nuk e kisha parasysh këtë.
238
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Ju nuk keni ndryshuar pak.
239
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Ju keni bërë të gjitha llojet e punëve me kohë të pjesshme
që nga shkolla e mesme
240
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
dhe i dha të gjitha ato para nënës tënde.
Ju kurrë nuk keni për të blerë ndonjë gjë tuajën.
241
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Nuk ndiheni pak të mërzitur?
242
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
Pse duhet të jem? Familja ime është e varfër,
nuk kam asgjë tjetër që mund të bëj.
243
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Zot, ti më bën kaq të frustruar.
244
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
KATI 2
245
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
Çfarë po ndodh me ju?
246
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Zoti Shim, unë...
247
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Po ajo qira
ke thene se do me japesh?
248
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Kisha disa çështje personale...
249
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
E drejta.
250
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Të gjithë kanë çështje personale. e kuptoj.
251
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Por pse nuk ma tregove
ke jetuar me dikë tjetër?
252
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
nuk te thashe
sepse ajo viziton një herë në një kohë.
253
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
Për çfarë po flisni?
254
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Unë jetoj poshtë dhomës tuaj.
255
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Të dëgjoj duke përplasur dyert natën vonë.
256
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Paguani më shumë për të gjithë ujin dhe jashtëqitjen
nëse ju të dy do të jetoni atje.
257
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
E kuptove?
258
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
SHËRBIMI I BYÇAVE DHE ÇELËSVE
259
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
me vjen keq.
260
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
E rregullova fort,
kështu që nuk do të prishet më.
261
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Mund të të shoh të ulur atje.
262
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
Pse as nuk po me pergjigjesh?
263
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
A jeni atje, zoti Choi?
Dera është e hapur.
264
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Oh, ai është këtu përsëri.
265
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
Çfarë po ndodh?
266
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-O zot.
-Çfarë nuk shkon?
267
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
O zot.
268
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
O zot.
269
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Ai nuk ndihej aq mirë,
270
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
kështu që ai ishte i shqetësuar
për pamundësinë për të punuar.
271
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Pronari erdhi dje
dhe bëri bujë për qiranë...
272
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
Në rregull.
273
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
Zotëri,
274
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
ju thatë se keni shkuar në shtëpinë e zotit Choi
dje për të mbledhur qiranë, apo jo?
275
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
Sa herë duhet t'ju them?
276
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Piva një pije me të dhe u largova.
277
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
Zoti Shim,
278
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
i ke bere buje
për qiranë si herën e kaluar?
279
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Çfarë thatë vetëm?
280
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Nuk bëra bujë.
281
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Të dy e pamë se si veprove.
282
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Ju po lehni pemën e gabuar këtu,
ti grua budallaqe.
283
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Shikoni këtu, zotëri.
284
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Një person ka vdekur.
285
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Pra, po sugjeroni që unë e vrava?
286
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
Pse po ma heq?
287
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Kur thashë që e vrave?
288
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
-Si mund të flasësh kështu tani?
- Mirë, qetësohu.
289
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Ai nuk e meriton të quhet njeri!
290
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Hej, ndaloje.
291
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Vetëm vazhdoni të jetoni kështu!
292
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Askush nuk do të mbajë zi kur të keni vdekur!
293
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Zonjë, ju lutem ndaloni.
294
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
Sot në mëngjes, një burrë rreth të gjashtëdhjetave
u gjet i vdekur pasi kreu vetëvrasje...
295
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Dilni jashtë.
296
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Ky ushqim është për qeniet njerëzore të mira,
ndaj nuk po ta shes ty!
297
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Ju keni nevojë për klientë për të siguruar jetesën.
Jeni qesharak.
298
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Është puna ime, jo e juaja.
299
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Nxitoni dhe largohuni!
300
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Ai ka guxim për të ngrënë
kur ka vrarë dikë.
301
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
Pse nuk po e largojnë fantazmat?
302
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Uroj që ai të goditet nga ndriçimi
303
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
dhe thjesht bie i vdekur!
304
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
TE ENJET JEMI MBYLL.
305
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
MIRËMBAJTJE ARI APARTAMENT
SHËRBIMI I BYÇAVE DHE ÇELËSVE
306
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
Zoti Shim.
307
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
Oh, dhoma 205.
308
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Çfarë ju sjell këtu kaq herët?
309
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Unë do të largohem.
310
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
Pse doni të largoheni
krejt papritur?
311
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Mendon se kam vrarë edhe zotin Choi?
312
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
Zoti Shim.
313
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Ju duhet të jeni një vajzë kaq e çmuar.
314
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
Pse, ti je kaq i çmuar
që je dërguar këtu për të jetuar krejt vetëm.
315
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
Gjithsesi, ka diçka që nuk shkon
me këtë qytet.
316
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Nuk ka njeri normal këtu.
317
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
Zoti Shim.
318
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Njerëzit që jetojnë këtu me qira...
319
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Ata nuk jetojnë kështu
sepse të gjithë janë dembelë ose të këqij.
320
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
Gjërat nuk përmirësohen
edhe nëse përpiqen shumë.
321
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Pra nuk kanë zgjidhje.
322
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
Dhe nuk besova kurrë
se e keni bërë zotin Çoi të vriste veten.
323
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Unë kurrë nuk kam menduar se ju jeni një person i keq,
edhe nëse flisni përafërsisht.
324
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Ju kurrë nuk keni dëbuar askënd
për mos pagesën e qirasë.
325
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
Z. Choi do ta dinte gjithashtu,
kështu që mos u ndjeni aq keq për këtë.
326
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Më thuaj kur të jetë gati depozita.
Unë do të largohem menjëherë.
327
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
dreqin.
328
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Duhet të keni të paktën
takova mbesën tënde para se të shkonte.
329
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
Oh, zoti im.
330
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Çfarë bastard!
331
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Hej, ngrihu.
332
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
Kush jeni ju?
Më thuaj, para se të të shtyp kafkën.
333
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Unë jam pronari.
334
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Ku është detektivi Choi?
-Z. Choi? Ai ka vdekur.
335
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
I vdekur? Për çfarë po flisni?
336
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
Ti bastard!
337
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Ju jeni duke folur budallallëqe.
338
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Ai ishte mirë disa ditë më parë.
339
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-Si mund të jetë i vdekur?
-Ai...
340
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Ai ka varur veten...
341
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
në dorezën e derës së banjës.
342
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
Ai vrau veten?
343
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Kush je ti, gjithsesi?
344
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
Pse po gërmon
dhoma e dikujt tjetër?
345
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Ai nuk vrau veten.
346
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
I biri i dërgoi një biletë avioni
347
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
në mënyrë që ata të mund të takohen
për herë të parë në 20 vjet.
348
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Ai ishte shumë i emocionuar për të takuar djalin e tij.
349
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
Nuk ka asnjë arsye që ai të vrasë veten.
350
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Detektivi Choi u vra.
351
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
Për çfarë në botë po flisni?
352
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Oh, për hir të mirësisë.
353
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
STOP
354
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Zot.
355
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Gjithmonë i hedh gjërat në dysheme.
356
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Askush nuk mund as ta imagjinojë
357
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
se një vajzë e bukur si ju është kaq e çrregullt.
358
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Dole nga puna herët sot?
359
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Gosh, Su-gyeong.
360
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
Sa keni pirë? Nuk mund ta besoj
ju ka zënë gjumi gjatë të vjellave.
361
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.
362
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.
363
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, ngrihu.
364
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
Pse je...
365
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
dreqin.
366
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
çfarë po bëjnë
në mes të natës?
367
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Oh, përshëndetje.
368
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Sapo po kaloja,
kështu që vendosa të bëj një vizitë.
369
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Gjithçka shkon në rregull?
370
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Faleminderit për mbështetjen tuaj, zotëri,
371
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
dyqani është shumë mirë.
372
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Ju nuk keni nevojë të më quani "zotëri".
373
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Jemi të dy mjaftueshëm.
374
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Atëherë si duhet...
375
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Thjesht më thirr Deok-su,
dhe unë do të të thërras Yeong-suk.
376
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Dëshironi një sanduiç?
377
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Sigurisht.
378
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Të ketë një vend.
379
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Zoti pronar, ulu këtu.
380
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Nuk mendoj se jemi mjaft afër
për të ndarë një tryezë.
381
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Me vjen keq per dje.
Unë kam ende zakonet e mia nga puna ime e mëparshme.
382
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Unë jam Pyeong-dal Park. si e ke emrin?
383
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Është mirë, kam dëgjuar tashmë.
Është Deok-su, apo jo?
384
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Nuk duhet të më telefononi kaq rastësisht.
385
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Nuk keni respekt?
386
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Jam i sigurt që jam shumë më i vjetër se ti.
387
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Epo, ne të dy po plakemi bashkë.
388
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
Pse nuk mund të të quaj Deok-su?
389
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
Ti budalla!
390
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
budalla...
391
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Ky eshte ndryshe
nga ai që kishe herën e fundit.
392
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Nuk jam i sigurt nëse do të të pëlqente.
393
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Gjithçka është e njëjtë pasi të gëlltitet.
394
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Më pëlqen apo jo
nuk ka fare rendesi.
395
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
Çfarë po bën?
Një klient po pret.
396
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Përshëndetje, çfarë të marr?
-Znj. Min,
397
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
-Do marr tre...
-Meqë ra fjala,
398
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
ju e dini se si dy trupat
u gjetën burra të moshuar.
399
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
Në fakt, tre,
duke përfshirë detektivin Choi.
400
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
Vrasësi ishte duke ushtruar mbi të moshuarit,
të cilët ishin objektiva të lehtë
401
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
si ajo që ndodhi 30 vjet më parë.
402
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
Dhe tani që ai vrau detektivin Choi,
i cili ishte në gjurmët e tij,
403
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
kjo do të thotë se praktika ka përfunduar më në fund.
404
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
Për çfarë po flisni?
405
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Së shpejti, ajo do të jetë një grua e re.
406
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Do të ketë një grua të vdekur,
me flokë të gjatë e të drejtë.
407
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
Një grua e re me flokë të gjatë e të drejtë?
408
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
A ju vjen dikush në mendje?
409
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
Nr.
410
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
Unë nuk di asgjë.
411
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Hej, ku po shkon?
As sanduiçin nuk e ke ngrënë.
412
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Nuk është puna jote se ku shkoj unë.
413
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
- Do të iki atëherë.
-Ne rregull.
414
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
"Unë do të largohem, atëherë."
415
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Unë thjesht do të kontrolloj.
416
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Thjesht kontrolloni nëse dhoma 205 është në rregull.
417
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
Hej! Kush jeni ju?
418
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
Çfarë po bën përballë
shtëpinë e dikujt tjetër?
419
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Qëndroni aty.
420
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Mos lëviz.
-Drit.
421
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
Hej! Ti i çmendur...
422
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
Ti hov i çmendur!
423
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
dreqin.
424
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Ndaloni aty!
425
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Ndaloni aty!
426
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Ndalo!
427
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Ndalo, djalosh!
428
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Ndalo!
429
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Oh, mut!
430
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Qëndroni larg!
431
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Ajo plakë e vjetër.
432
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
dreqin. Kjo është rraskapitëse.
433
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
dreqin.
434
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Hej.
435
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
Hej!
436
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Të thashë se është mirë.
437
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Zot, kisha frikë se mund të kishte vdekur.
438
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Ky plak nuk do të vdesë aq lehtë.
439
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Hej.
440
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Kush jeni ju djema?
441
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Mos bëni një pyetje kaq të trashë.
442
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Duket se je i famshëm në lagje.
443
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Ke bërë një djalë të vrasë veten
sepse e keni ngacmuar për qiranë.
444
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Mendoj se nuk je më i moshuar dhe më i mençur.
445
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Ju jeni kaq patetik.
446
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Ju budallenj të pandershëm!
447
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Unë do t'ju lë vetëm këtë një herë.
448
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Çfarë?
449
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-Po shkon?
-Hë?
450
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-Merre atë.
-Hej.
451
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
Pse nuk të godas me thikë
dhe ju varros në tokë?
452
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
Çfarë do të bëni?
453
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Ky idiot këtu u plagos
për shkak të jush.
454
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Ju duhet të na jepni shpenzimet mjekësore.
455
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
Nuk kam para.
456
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Mos u bëni qesharak.
Të gjithë e dinë që je i pasur.
457
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Epo, së pari, vetëm na jep
paratë në portofolin tuaj.
458
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
Çfarë po pret? Merr portofolin e tij.
459
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Në rregull.
460
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- Kërkoni me kujdes.
- Ku e ka portofolin?
461
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Zot, ai qelbet.
462
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Çfarë po bën?
-Kush është ai djalë?
463
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Hej, zotëri.
464
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Thjesht shkoni në rrugën tuaj nëse doni të jetoni.
465
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
Kjo është e lezetshme. Hej, kontrollo
edhe brenda boksierëve të tij.
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Geezers gjithmonë fshehin gjëra atje.
467
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-Kërko kudo. Gjeni atë.
- Zot.
468
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Ne ju thamë të largoheni.
469
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
A jo prindërit tuaj
të mësojë të respektosh të moshuarit,
470
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
mos i sulmoni ata?
471
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
cfare po thua?
472
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Mut.
473
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Hej, dreq.
474
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
O zot.
475
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Hej.
476
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Si guxon të lëkundet
një thikë rreth e rrotull.
477
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Bastardë si ju përfundojnë duke vrarë njerëz
dhe shkon në burg!
478
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Ju jeni një vrasës së shpejti!
479
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Çfarë po i bën vogëlushit tim?
480
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
Babe?
481
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Zot.
482
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Ju po jetoni një jetë mjaft interesante.
483
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Zëmë, a je mirë?
-Dhe si ferr.
484
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Përplasja me fëmijët e vegjël...
485
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Jo, nuk është kështu.
486
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Ai hov atje
fshihej përpara dhomës 205.
487
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Dyshova dhe e ndoqa pas.
488
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Lëvizni.
489
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Hej, ngrihu.
490
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
Unë i thashë çohu o budalla!
491
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
Çfarë po bënit atje?
492
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Unë isha thjesht... isha...
493
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Vajza që jeton atje
eshte shoqja e te dashures sime...
494
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Ulini duart poshtë.
495
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
E pyeta se çfarë po bënte atje.
496
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Këtë po ju thoja.
497
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Su-gyeong nuk po u përgjigjej telefonatave të mia,
kështu që unë thirra Ji-eun,
498
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
por as ajo nuk u përgjigj.
499
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Su-gyeong shkon atje shpesh,
500
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
kështu që mendova se mund ta shihja atje.
501
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Ne do të hyjmë vetëm për të kontrolluar.
502
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Marrëzitë e tua më bënë
merak për të gjitha llojet e gjërave.
503
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Dita e pagesës
Kontrolloni gjendjen e kredisë studentore
504
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Paguani qiranë
505
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Le të shkojmë. Nëse njerëzit na shohin,
mund të kenë ide të gabuar.
506
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
Çfarë po bën?
507
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
Çfarë është kjo?
508
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
Oh, zoti im.
509
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
A është ky Ji-eun?
510
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
Nr.
511
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Ajo nuk është dhoma 205.
512
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Atëherë ajo duhet të jetë
ajo vajzë e quajtur Su-gyeong.
513
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-Sa keqardhje.
-Oh, drejtë.
514
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Duhet të thërrasim policinë.
515
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
Huh? Jo, mos.
516
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Nëse telefononi policinë,
Ji-eun do të vdesë.
517
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Ju thatë që të dy jetonin bashkë.
Por vetëm Ji-eun mungon.
518
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Nëse ky djalë i vrau të dy,
519
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
nuk ka arsye
520
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
për të lënë njërin trup këtu dhe për të marrë tjetrin.
521
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
E dini çfarë do të thotë?
E mori të gjallë.
522
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Nëse ajo është gjallë, kjo është më shumë arsye
për të thirrur policinë. Më jep telefonin tim.
523
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Nëse policia fillon të hetojë këtë,
524
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
ai do ta vrasë menjëherë!
525
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Pra, çfarë po sugjeroni?
526
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Është e qartë.
Duhet ta kapim dhe ta shpëtojmë.
527
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Ne"?
-Po.
528
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Ju jeni vërtet jashtë mendjes.
529
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Mendoni me kujdes.
530
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Nëse e raportoni këtë,
do të ishte njësoj sikur ta vrisje.
531
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Mirësia.
532
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Ai plak i çmendur...
533
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Ai mendon se është ende një detektiv.
534
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
Nuk e dëgjuat çfarë thashë?
535
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Kjo ishte në frigorifer.
Jam i sigurt se ajo është rrëmbyer.
536
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Unë e njoh mirë djalin,
dhe ti e njeh lagjen.
537
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Detektivi Choi e mbajti këtë gjatë gjithë këtyre viteve.
538
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Kanë kaluar 30 vjet.
539
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Kjo është vrasja e parë
ka kryer 30 vjet më parë.
540
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Një i moshuar që jetonte vetëm
ishte regjistruar i vdekur nga rënia.
541
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Por shikoni, nuk ka asnjë shenjë
nga çdo rrëshqitje në shkallë.
542
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
Është e njëjta gjë me Man-seok Lee.
543
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
Përroi është vetëm
e thellë sa gjatësia e një fëmije.
544
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
Është e vështirë ta shohësh këtë
ai do të binte dhe do të vdiste atje.
545
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
Ai e sulmoi
dhe pastaj e hodhi atje.
546
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
Dhe kjo është viktima e dytë.
547
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
A nuk duket e ngjashme kjo
në trupin e Jang-su Song
548
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
gjetur në bodrum?
549
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Të gjitha vrasjet ishin të maskuara
si vdekjet natyrore dhe aksidentet.
550
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
Dhe kur praktikoni
551
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
për të moshuarit ka mbaruar, ai...
552
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Shikoni.
553
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Më pas ai fillon të ndryshojë objektivat e tij të krimit
554
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
të rejave në të 20-at.
555
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
Kishte diçka të përbashkët
mes viktimave femra.
556
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
Ishin gra në të 20-at
557
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
që nuk kishin familje, ose jetonin vetëm.
558
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
Oh, zoti im.
559
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
A duket ajo e ngjashme me Ji-eun?
560
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
Emri i saj është Mi-sook Lee. Mosha 21.
561
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
Ajo punonte në një fabrikë ngjyrash aty pranë.
562
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
Ajo u gjet
me duar dhe këmbë të lidhura.
563
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
Shkaku i vdekjes ishte gjakderdhja e tepërt.
564
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
Viktima e 13-të.
565
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Kjo ishte vrasja e tij e fundit.
566
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
Pse ishte e fundit? A ka ndodhur diçka?
567
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
Hetimi përfundoi,
kështu që ne nuk mund ta shikonim më.
568
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Pse?
569
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Nuk kishte forca të mjaftueshme
570
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
sepse të gjithë ishin të zënë
me Olimpiadën dhe të gjitha këto.
571
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Ata ndaluan hetimet
edhe pse ishte një vrasje serike?
572
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Unë pretendova se ishte një rast serial,
por nuk kisha prova.
573
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Vrasjet që ndodhin në qytet
574
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
janë saktësisht të njëjta me ato
që ndodhi 30 vjet më parë.
575
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Është sikur koha ka ndalur.
576
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
E drejta. Ka një grua
i cili shpëtoi prej tij dhe mbijetoi.
577
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
Kush është?
578
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
Dolli me luleradhiqe
579
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...
580
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Ajo nuk mban mend asgjë për të.
581
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Ne prisnim dëshminë e saj,
por nuk e morëm kurrë.
582
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Unë mendoj se ajo nuk mund ta kujtojë atë
për shkak të tronditjes.
583
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Mirësia.
584
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Ai bir kurve.
585
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Sikur ta njihja fytyrën e tij,
586
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
Do të shkoja ta gjeja
dhe thjesht ia këputi qafën si një degëz.
587
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Do të doja të kisha parë fytyrën e tij.
588
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
Një herë...
589
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
OLIMPIA E SEULIT 1988
590
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...takova djalin.
591
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Detektivi Ko.
592
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
Kush jeni ju?
593
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
Ti bastard!
594
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Detektivi Ko.
595
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Detektiv Choi, çfarë po bën?
Bëhuni bashkë!
596
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Detektivi Ko.
597
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
E mbaj mend qartë.
598
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Sytë e atij bastardit...
599
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
Tingulli i tij duke marrë frymë...
600
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
Dhe këto janë shënimet
Detektivi Choi bëri pas kësaj.
601
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Ai shkroi të gjithë njerëzit e dyshimtë
brenda Ari-dong.
602
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
"Deok-su Shim"?
603
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
"Vetëm për paratë kujdeset"?
604
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
Çfarë është kjo?
605
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
Pse është emri im këtu?
606
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Epo, ju jeni në të vërtetë
i dyshuari më i mundshëm në këtë rast.
607
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Ti e njeh qytetin shumë mirë,
608
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
dhe ju bëni dhe rregulloni çelësat,
në mënyrë që të mund të hyni me lehtësi në çdo shtëpi.
609
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Ju po flisni totalisht budallallëqe.
610
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Atëherë pse po më flet këtu?
611
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Vetëm më arrestoni tani.
612
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Mbaro leximin e asaj që ai shkroi atje.
613
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
“Shumë e thjeshtë për të kryer një krim.
614
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Nuk mund të jetë i dyshuar”.
615
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Nuk mund ta besoj që e bëri këtë.
616
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Ai u shtir se ishte aq i qetë dhe i këndshëm.
617
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Por ai po më hetonte
pas shpine!
618
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Unë jam pozitiv i fajtorit
atje diku,
619
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
kështu që vetëm më ndihmoni këtu!
620
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Jo, nuk do ta bëj!
621
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Hajde.
622
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Hej, Deok-su, mos u zemëro
mbi disa shënime që ka bërë.
623
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Garantoni të drejtat tona për të jetuar!
624
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-Të drejtat për të jetuar!
-Të drejtat për të jetuar!
625
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Garantoni pensionet bazë për të moshuarit!
626
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Pensionet bazë!
-Pensionet bazë!
627
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Krijo vende pune për të moshuarit!
628
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-Krijoni vende pune!
-Krijoni vende pune!
629
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Garantoni pensionet bazë për të moshuarit!
630
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Pensionet bazë!
-Pensionet bazë!
631
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
- Krijo vende pune
-Zbrit.
632
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-për të moshuarit!
- Zot.
633
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Deok-su.
-Krijoni vende pune!
634
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-Më lësho mua.
-Të garantojë pensionet bazë
635
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-për të moshuarit!
-Hip.
636
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Pensionet bazë!
-Pensionet bazë!
637
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Hajde.
- Garanci
638
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
pensionet bazë për të moshuarit!
639
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Ejani, shpejtoni edhe pak.
640
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, 68 vjeç,
Jetoj vetëm, i papunë
641
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, 71 vjeç,
I papunë, i mërzitur
642
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-Është e tejmbushur.
- Çfarë?
643
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Ku?
644
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
atje?
645
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
Ku është?
646
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
atje.
647
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
Ku është?
648
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Ne jemi pothuajse atje.
649
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
faleminderit. Edhe mua me pelqejne keto.
650
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Hani një vakt të këndshëm. faleminderit.
651
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Mirupafshim.
-A je i sigurt fajtori
652
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
është një nga njerëzit e shkruar atje?
653
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Shikoni këtë. Para se të vdiste detektivi Choi,
654
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
ai shkonte shpesh në stacionin Ari-dong.
655
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Ai gjithmonë udhëtonte në kamionin e tij.
Pse do të shkonte në stacionin e trenit?
656
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Domatet ishin të ëmbla dhe të shijshme,
kështu bëra pak lëng.
657
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Merrni pak nga kjo.
658
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
faleminderit.
659
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Oh, dhe Yeong-suk,
ulu këtu dhe ha me ne.
660
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Mund të bisedojmë për pak kohë.
-Ne rregull.
661
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-Po nga e dinit emrin tim?
-Ai...
662
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Duhet ta marr këtë dhe ta pi në shtëpi.
663
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Unë kam disa ilaçe për të marrë pas ngrënies,
por nuk e solla me vete.
664
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Hajde, ngrihu.
665
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Ti the që ajo nuk mban mend asgjë.
666
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Çfarë do të thoshit?
667
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Zot.
668
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
Pse je i mërzitur me mua? A ishe i shqetësuar
669
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
se do t'i thoja që të pëlqente?
670
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Mbylle gojën.
671
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Shikoni atë. Ajo jeton e lumtur
pa atë kujtesë.
672
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
Çfarë nuk shkon?
673
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Gruaja ime është në gjendje të mirë sot,
674
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-kështu dola për shëtitje.
- Çfarë? A e njeh atë?
675
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
Unë jam duke ofruar
trajtimi mjekësor falas atje...
676
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
Në rregull. Në rregull.
677
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Unë fola me zotin Lee
nga agjencia imobiliare...
678
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Ai burrë që ul karrigen me rrota,
ai u transferua këtu gjashtë muaj më parë, apo jo?
679
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
Si e dinit?
680
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Atëherë njerëzit filluan të vdisnin
në Ari-dong.
681
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Ai erdhi për të bërë punë vullnetare mjekësore.
682
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Ju e dini karakteristikën e përbashkët
të rrëmbyesve?
683
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Ata gjithmonë kanë fëmijët e tyre të hipin më pas
ndaj tyre, kështu që njerëzit nuk do të dyshojnë.
684
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Nuk mund të thuash kurrë se çfarë janë njerëzit në të vërtetë
si nga pamja e jashtme.
685
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Si ai bastard.
686
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
KONTROLLET MJEKËSORE FALAS PËR TË MOSHURA
687
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Ju shkoni përpara së pari.
688
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Unë do të bashkohem me ju pasi të flas me dikë.
689
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
ku po shkon?
690
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Hej, zoti Song, prit një minutë.
691
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Presioni juaj i gjakut është normal.
Po dhemb diku?
692
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Më dhembin krahët dhe shpatullat.
693
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Fytyra juaj po thotë
se nuk doni të flisni
694
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
ndaj një personi që ka vrarë dikë.
695
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Mjaft me kaq.
Pra, për çfarë doje të flisnit?
696
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
E njihni apartamentin Ari, apo jo?
697
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Po mendoj te rinovoj
gjithë vendin.
698
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Wallpapers dhe riparime, të gjitha ato gjëra.
699
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
po mendoja
duke ju bërë në krye të tij.
700
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Por para kësaj,
Kam dicka per te te pyetur.
701
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Personi tjetër, ju lutem.
702
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
Ju nuk keni respekt për të moshuarit.
703
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
pershendetje. Nuk ndiheni mirë diku?
704
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Po, nuk ndihem shumë mirë...
705
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
në zemrën time.
706
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Epo, më lejoni të kontrolloj pulsin tuaj së pari.
707
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Dora jote nuk duket si e mjekut.
708
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Më lejoni të kontrolloj pulsin tuaj.
709
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
Kjo është e drejtë. Ai më pyeti
për të bërë riparime në të gjithë shtëpinë.
710
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
Kishte ndonjë gjë të çuditshme?
711
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Diçka të çuditshme? Çfarë do të thotë?
712
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Çdo gjë. Thjesht mendoni për ndonjë gjë.
713
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
Nuk jam i sigurt...
714
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
Çfarë nuk shkon?
715
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Epo, pulsi juaj...
716
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Qarkullimi juaj i gjakut është i keq.
717
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Sidomos gjaku që shkon në trurin tuaj.
718
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Sigurisht që është keq.
719
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Sepse jam shumë i zemëruar tani.
720
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
I zemëruar?
721
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Më shiko në sy.
722
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
Pse je...
723
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Të thashë të më shikoje në sy.
724
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Mendoj se keni dëgjuar tashmë
për gjithçka.
725
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
E drejta.
726
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Nëse jeni diagnostikuar
në një spital të madh,
727
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
ndoshta kane te drejte.
728
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
Për çfarë po flisni?
729
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Oh, çfarë nuk shkon?
730
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
me vjen vertet keq,
Më duhet ta përfundoj për sot.
731
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Për njerëzit e mbetur,
732
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Unë do të ofroj trajtim falas
në klinikën Cheongsol.
733
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Të lutem mbylli gjërat për mua.
-Sigurisht. Mos u shqetësoni.
734
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Të gjithëve, më vjen shumë keq.
735
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Me vjen keq.
-Me vjen keq.
736
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
me vjen keq.
737
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-Më falni zotëri.
-Çfarë po ndodh?
738
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Çfarë ndodhi?
-A nuk shkon diçka me gruan e tij?
739
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Oh, ai njeri i varfër.
740
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
Çfarë po ndodh?
741
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
Ai është njeriu i 30 viteve më parë.
742
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Budallallëqet e tij nuk do të më mashtrojnë.
743
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Unë thjesht u mërzita kaq shumë... Çfarë?
744
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Mendon se jam i dobët?
745
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Unë jam ende i fortë dhe i shëndetshëm.
Unë do të pi sa të dua.
746
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Ngacmimi i një pronari të moshuar që vuan
Gjetur i vdekur
747
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
EMRI: DEOK-SU SHIM
PROFESIONI: bravandreqës
748
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
Ku jam unë?
749
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
cfare po me ben?
750
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
Pse po ma bën këtë?
751
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Zotëri, ju lutem. Zotëri!
752
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Ju lutem!
753
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
KLINIKA CHEONGSOL
754
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Ai bëri vetëm riparime të vogla
para se të hyni brenda. Asgjë e veçantë.
755
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Nuk ka mundësi të jetë i pafajshëm.
756
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Ai duket vërtet i sjellshëm dhe i butë.
757
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Jo, jam i sigurt që është ai!
758
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Nuk ke kuptim.
759
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
- Le të shkojmë tani.
- Çfarë?
760
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
Për çfarë po flisni?
Duhet të hyjmë brenda dhe të shikojmë.
761
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
- Hyni brenda? je i çmendur?
- Zot.
762
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Ai duhet të shkojë diku.
763
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Ky është shansi ynë. Hyni brenda dhe shikoni.
764
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Ju po flisni lloj-lloj budallallëqesh.
765
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
A nuk e dëgjuat atë që thashë,
apo po me injoron?
766
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Vetem si te them une nese deshironi
për të gjetur atë vajzën e quajtur Ji-eun.
767
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Unë do të largohem.
768
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Hej.
769
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
- Hyni atje.
-Hej. Hej!
770
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
KLINIKA CHEONGSOL
771
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
Çfarë dreqin jam duke bërë?
772
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
VLERËSIMI I SHËRBIMIT
JEONG-HYEOK NA
773
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Ky djalë është kaq i dyshimtë.
774
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Dhoma 205.
775
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
Dhoma 205! A jeni këtu?
776
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
Dhoma 205!
777
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Më vjen shumë keq që hyra këtu
pa pyetur.
778
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Unë thjesht do të kontrolloj diçka ...
779
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Kjo klinikë është si një labirint.
780
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
Darn.
781
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Përshëndetje?
782
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-A është ky bravandreqësi?
-Po.
783
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
Pse nuk pergjigjet?
784
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Po, e kuptoj, por sot nuk mundem.
785
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Unë jam pak i zënë tani.
786
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
Dreqin, nuk ka kohë.
787
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-Më falni.
-Mirë është.
788
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
Pse është kjo gjë kaq e fortë?
789
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Çfarë po bën, duke qëndruar kështu?
A janë topat tuaj të ngrirë?
790
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Ne kemi kërkuar ty kudo.
791
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Hajde.
792
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Ju jeni të vdekur.
793
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Jeni duke kërkuar për një tullë
siç bëtë herën e kaluar? Ti plak plak!
794
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Ti bastard.
795
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Hej...
796
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
Pse nuk e ndaloni këtë?
797
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Lëre atë poshtë.
798
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Ti... Sapo të pashë
perballe bashkise...
799
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
A keni ardhur për të vjedhur para
ndërsa unë nuk isha në shtëpi?
800
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Kjo nuk është ajo që unë ...
801
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Erdha për të gjetur dhomën 205.
802
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
Për çfarë po flisni?
803
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Dua të them, vajza që jeton në dhomën 205
në ndërtesën time.
804
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
Pse po e kërkoni këtu?
805
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Nuk e kuptoj se çfarë po ndodh,
806
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
por vajza qe po kerkon
nuk është këtu, kështu që të lutem largohu.
807
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Po më thua të largohem?
808
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-Pse nuk më raporton?
- Çfarë?
809
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Duhet të më denonconi në polici
sepse hyra në shtëpinë tënde.
810
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
une...
811
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Ajo është këtu, apo jo?
812
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
Dhoma 205! Dhoma 205!
813
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
Zotëri!
814
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Ky është një keqkuptim.
815
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Nuk është një keqkuptim.
Unë jam i sigurt se jeni ju.
816
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Nëse ke nevojë për para, do të të jap.
- Dhoma 205!
817
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
- Dhoma 205.
-Zotëri, ju lutem.
818
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Mos lëviz!
819
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Më trego duart dhe kthehu.
820
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Ju rrjedh gjak.
821
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Ngrini ato më lart!
822
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
Çfarë po bën? Shko e gjeje!
823
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
Dhoma 205! Dhoma 205...
824
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
Çfarë është kjo...
825
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Çfarë është e gjithë kjo?
826
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Ata duken si lulëkuqe.
827
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Ju lutem...
828
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Ju lutemi lëreni të rrëshqasë.
829
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Kjo është e gjitha për gruan time.
830
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Kam dëgjuar se parandalon spazmën e muskujve.
831
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Nese shkoj ne burg...
832
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Bishtajat e lulëkuqeve
mund të përdoret për të bërë opium.
833
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
Gruaja ime
834
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
nuk mund të bëjë asgjë pa mua.
835
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
Nuk te besoj.
836
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Kjo është marrëzi.
837
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Ku është ajo? Ku e fshehe?
838
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Ti bastard. Ku është ajo?
839
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
Ku është ajo? Ku e fshehe?
840
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Hej. Vëre atë.
841
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
Çfarë po bën?
842
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
Unë e pashë atë.
843
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Sytë e tu...
844
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
i pashë.
845
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
Kush jeni ju?
846
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
Ti bastard!
847
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Vëshe atë tani ose do të të qëlloj!
848
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
E drejta.
849
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
je ti.
850
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
Unë kurrë nuk kam...
851
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
Ne gjithe jeten time...
852
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Nuk te kam harruar kurre.
853
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Ti vrasës.
854
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Unë duhet të të vras.
855
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Vdis, kopil!
856
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Vdisni!
857
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Detektiv Choi, lëre të shkojë.
858
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Ai bastard duhet të vdesë!
859
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Vdisni!
860
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Vdis, kopil!
861
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Çfarë është kjo?
862
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
Ti bastard...
863
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Çfarë po ndodh në botë?
864
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Zotëri... Xhepat e tij...
865
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Shikoni në xhepat e tij.
Do të gjesh diçka.
866
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
EMRI
PYEONG-DAL PARK
867
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
PACIENTI ALZHEIMER
868
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Ajo dhemb.
869
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Ajo dhemb.
870
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Ajo dhemb.
871
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Unë po ju them, ai është fajtori.
872
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
Ai është i vetmi.
873
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
Ai është fajtori.
874
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
Ai është fajtori.
875
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Më vjen vërtet keq për këtë.
Nuk është shumë, por dua t'ju falënderoj ...
876
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Oh, jo, është në rregull.
Duhet të nxitoni për në spital.
877
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Epo atëherë, ju lutem më kontaktoni
çdo kohë më vonë.
878
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
Më lër të shkoj!
879
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Oh, edhe djali i tij është polic.
880
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Detektiv Choi!
Po ju them, ai është vrasësi!
881
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
-Nxitoni ta arrestoni!
-Të lutem qetësohu.
882
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Ju duhet të shkoni.
883
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Detektiv Choi, çfarë po bën?
884
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
Ai është vrasësi!
885
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Dr. Na, bëra një gabim të madh.
886
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Ra për atë që një pacient me Alzheimer
po thoshte...
887
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
me vjen vertet keq.
888
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Është në rregull.
889
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Zotëri, unë...
890
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
Nuk do t'i tregoj askujt
për atë që pashë sot,
891
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
kështu që mos u shqetësoni.
892
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
faleminderit.
893
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Meqë ra fjala, ajo vajza e quajtur Ji-eun...
Si planifikoni ta gjeni atë?
894
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Nuk jam vërtet i sigurt se çfarë të bëj.
895
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
E di që është pak vonë, por ndoshta
Duhet ta raportoj në polici.
896
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
Sido që të jetë, shpresoj që ajo të jetë mirë.
897
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
Shpresoj gjithashtu.
898
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Yeong-suk?
899
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
FARMACIA
900
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
Nëse policia fillon ta hetojë këtë,
ai do ta vrasë menjëherë!
901
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
Dhe nuk besova kurrë
se e keni bërë zotin Çoi të vriste veten.
902
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Unë kurrë nuk kam menduar se ju jeni një person i keq,
edhe nëse flisni përafërsisht.
903
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
Dhe një tjetër plak mungon.
904
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Është zoti Han.
905
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
Njeriu që jeton vetëm në serë?
Shitësi i qenve?
906
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
Ashtu është.
907
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Të dhënat e shërbimit të ushqimit falas
908
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Pra, ky është të gjithë ata që kanë përdorur
shërbimi i ushqimit falas?
909
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Kam organizuar një listë
910
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
nga të gjithë në Ari-dong
që vjen rregullisht.
911
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
tetor...
912
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Heung-sam Han
913
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
Po ky njeri, Heung-sam Han?
914
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Tani që e përmendët,
Unë nuk e kam parë atë për një kohë.
915
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Ndoshta për shkak të motit të ftohtë.
916
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Zoti Han, jeni atje?
917
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
Kush është atje?
918
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Ajo pak...
919
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Unë jam gati atje, prisni një sekondë.
920
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Femër, 60 vjeç, jeton vetëm
Djali vjen natën në shtëpi
921
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Dhoma 202, Jeton vetëm
Nuk është në shtëpi gjatë ditës
922
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
Mirësia.
923
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
Zoti Shim.
924
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
Huh?
925
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Oh, jeni ju, zoti Lee.
926
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
Pse po e bën këtë?
927
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
E dini pse, zoti Shim.
928
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Mund të vish me mua në stacion
dhe më trego gjithçka.
929
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Kam ardhur këtu sepse...
930
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
Nuk ka nevojë.
931
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
çfarë po bënit
në serën e zotit Han pak kohë më parë?
932
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
E gjithë kjo është një keqkuptim!
Shkova atje sepse...
933
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Nëse ka apo jo një keqkuptim,
934
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Po të arrestoj si të dyshuar
në vrasjen e zotit Han. E kuptoni atë?
935
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
Për çfarë dreqin po flisni?
936
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Idiot.
E quani veten polic?
937
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Nëse keni sy fare,
shikoni përreth këtu dhe thoni këtë përsëri!
938
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
Djali që jeton këtu
vrau të gjithë ata të moshuar në qytet.
939
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
Zoti Han u vra nga ai njeri gjithashtu.
940
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
Dhe dhoma 205 ka munguar
për disa ditë.
941
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Unë mendoj se ajo u rrëmbye prej tij.
942
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-SIK BAE
PUNONJËS I PËRKOHSHËM
943
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Dhoma 205.
944
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
Dhoma 205?
945
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Dhoma 205.
946
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Oh.
947
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
Zoti Lee.
948
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Çfarë po bën këtu në këtë orë?
949
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Përshëndetje, zoti Kim.
950
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
si ja kaloni?
951
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
VETËM PERSONEL I AUTORIZUAR
952
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
A ka dikush
953
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
i quajtur Du-sik Bae këtu?
954
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
Zoti Bae? po.
955
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
A e dini ku është ai tani?
956
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
Kush jeni ju?
957
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Ku është Ji-eun?
958
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
OBSH?
959
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Mos u bëni sikur nuk e dini.
960
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Unë tashmë shkova në dhomën tuaj dhe pashë
të gjitha fotot që kishit të të vdekurve.
961
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Çfarë fotosh?
962
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Unë mendoj se ju keni personin e gabuar.
963
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Pritini katrahurën.
964
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Ju nuk duhet të hyni në shtëpinë e dikujt
pa leje...
965
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Prisni.
966
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Mendova se dukeshe e njohur.
Ti je ai bravandreqës, apo jo?
967
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Pse të gjitha
të ndyrë plaka të vjetra në vendin tonë
968
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
nuk keni koncept të mirësjelljes themelore?
969
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Zoti Lee!
970
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Hesht, bastard.
971
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Kjo është kaq e bezdisshme.
972
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Du-sik Bae!
973
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Largohu nga ai njeri. Largohu!
974
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Ngrini duart ngadalë. Hajde!
975
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Ti bir kurve,
nuk ke ndonje ndjenje respekti?
976
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Ngrini ato më lart!
977
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Zotëri, a jeni mirë?
978
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
Zoti Lee.
979
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Ndaloni aty!
980
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Lëshoje, bastard.
981
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Z. Lee, a jeni mirë?
982
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
dreqin.
983
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
Huh?
984
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Ndaloni aty.
985
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Ndalo...
986
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
Hej!
987
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
Zoti Shim.
988
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Ku është Ji-eun? Ku e fshehe?
989
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
më thuaj. E ke marrë, apo jo?
990
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Jo...
991
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Jo!
992
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Nuk mund të vdesësh!
993
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Hej, hajde. zgjohu.
994
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
Zotëri!
995
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
je mire?
996
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
A është kjo 911? Ejani shpejt!
997
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Du-sik Bae, i cili vdiq dje,
është arrestuar edhe më parë
998
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
për plagosjen e të moshuarve dhe të rejave
dhjetë vjet më parë.
999
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
Ai besonte se po vuante
për shkak të brezit të vjetër,
1000
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
dhe shpesh shkruante komente në internet
duke kritikuar të moshuarit.
1001
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Mendoj se fajtori nuk ishte zoti Shim, atëherë.
1002
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
Vdekjet serike të të moshuarve
që ndodhi në Ari-dong
1003
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
u zbulua se ishte vrasje
maskuar si vetëvrasje,
1004
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
duke shkaktuar tronditje në shoqëri.
1005
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
I dyshuari kryesor me mbiemrin Bae
u plagos në afërsi të stacionit Ari
1006
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
në proces arrestimi dhe ndërroi jetë
rrugës për në spital.
1007
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
Ky i dyshuar ishte arrestuar
1008
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
për plagosjen e të moshuarve
dhe vajza të reja dhjetë vjet më parë.
1009
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
Është zbuluar
që pas lirimit të tij,
1010
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
ai kishte punuar në Korail
si punonjës i përkohshëm.
1011
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
Policia ka identifikuar Bae
si i dyshuari kryesor...
1012
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
Zotëri...
1013
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Të lutem mos më vrit.
1014
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
Pra, po thua
1015
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
se personi që vrau të moshuarit
dhe gratë 30 vjet më parë
1016
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
u rishfaq dhe rrëmbeu një vajzë me emrin
Ji-eun Kim që jeton në apartament
1017
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
dhe vrau gjithashtu Du-sik Bae?
Keshtu po thua?
1018
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
Kjo është e drejtë. Më në fund po e merrni.
1019
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Du-sik Bae vrau vetëm të moshuarit.
1020
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Ai që rrëmbeu Ji-eun
është një person tjetër.
1021
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
E pashë me sytë e mi.
1022
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
Zotëri,
1023
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
nëse ai person është i vetmi
që vrau njerëz 30 vjet më parë,
1024
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
sa vjeç do të ishte tani?
1025
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Ai do të ishte të paktën 60 vjeç.
1026
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Si mundet një plak i tillë
shkoni rrotull duke vrarë njerëz?
1027
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Kush e di nëse ai është edhe gjallë?
1028
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Çfarë?
1029
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Ju budallenj mendoni pleq
nuk mund të bëjë asgjë
1030
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
dhe thjesht jetoni nga të tjerët, apo jo?
1031
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
Por ne jemi ende të aftë për shumë gjëra!
1032
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Të gjithë mund të shohim dhe dëgjojmë!
1033
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Zotëri, ju lutem ndaloni këtë dhe thjesht kthehuni.
Kemi punë për të bërë.
1034
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Ju jeni një bandë budallenjsh.
1035
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Tashmë kemi shumë punë...
1036
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-Zotëri...
-Lëviz!
1037
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.
1038
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
Pse po mbyllni kaq herët sot?
1039
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
Nuk po ndihem mirë.
1040
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
Unë di gjithçka.
1041
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Ju e mbyllni dyqanin çdo të enjte
1042
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
- Dhe merrni ilaçe ...
-Nuk e kuptoj cfare po thua.
1043
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Më falni.
1044
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
Dolli me luleradhiqe
1045
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Ai është kthyer.
1046
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Ai vrasës i 30 viteve më parë është kthyer.
1047
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Unë mendoj se një vajzë jeton në ndërtesën time
1048
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
u rrëmbye prej tij.
1049
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Ju duhet të më ndihmoni.
1050
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
Nuk mund ta shihja fytyrën e tij.
1051
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Domethënë, nuk e bëra.
1052
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Mendova se do të më vriste nëse do ta bëja.
1053
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Nuk ju kujtohet asgjë?
1054
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Ashtu si ai foli,
ose nëse ka përdorur një dialekt...
1055
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Diçka e tillë.
1056
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
Unë mendoj...
1057
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
ai kishte një aromë të fortë.
1058
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Një aromë e fortë?
1059
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
Dhe duart e tij ...
1060
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Duart e tij ndiheshin paksa të çuditshme.
1061
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
Unë mendoj...
1062
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
ai mund të kishte një gisht shtesë.
1063
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Kjo është ajo që mbaj mend.
1064
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
QENDRA E KUJDESIT TË TË PASURVE
1065
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
PYEONG-DAL PARK
1066
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
si keni qenë?
1067
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
Kush jeni ju?
1068
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Jam unë, pronari i zotit Choi.
1069
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Jo, dua të them...
1070
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Unë jam detektivi Choi.
1071
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Jo, ju nuk jeni.
Detektivi Choi nuk flet një dialekt.
1072
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Kam jetuar larg shtëpisë për një kohë të gjatë,
kështu që mora dialektin.
1073
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
po ju them,
Unë jam me të vërtetë detektivi Choi.
1074
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Jam unë, ai me djalin në Amerikë.
1075
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
A jeni vërtet ju, detektiv Choi?
1076
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Është shumë mirë që të shoh.
1077
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Do të ishte mirë nëse mundemi
bisedoni për pije,
1078
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
por jam ne gjendje te keqe.
1079
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Është në rregull. Së shpejti do të përmirësoheni.
1080
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.
1081
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
Erdha të të shoh
sepse me të vërtetë kisha nevojë të flisja me ty.
1082
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Çfarë? Për çfarë keni nevojë të flisni?
1083
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Mos u rrah rreth shkurret. Vetëm më thuaj!
1084
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
Në rregull.
Vetëm dëgjoni atë që kam për të thënë.
1085
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
- Mirë.
-Tridhjetë vjet më parë,
1086
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
ishte ky njeri që vrau
të moshuarit dhe gratë e reja.
1087
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Unë thjesht nuk mund ta kuptoj se kush është ai.
1088
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Më tha një viktimë e tij
1089
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
se ai kishte këtë aromë të çuditshme.
1090
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
Dhe dukej se kishte gjashtë gishta.
1091
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
A të vjen ndonjë gjë në mendje?
1092
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
Unë jam i uritur.
1093
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Çfarë?
1094
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
Unë jam i uritur. Më jep pak ushqim.
1095
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Mirë.
1096
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
Çfarë doni të hani?
1097
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Petë me fasule të zeza.
1098
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
nuk jam i sigurt
nëse mund ta dorëzojmë këtu.
1099
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Do të shkoj të pyes infermieret.
1100
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Në rregull.
1101
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
ju thashë.
1102
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
Ai është vrasësi.
1103
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
Ai është vrasësi.
1104
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Jemi mbyllur për sot...
1105
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Z. Shim, çfarë ju sjell
këtu në këtë orë?
1106
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Më ke thënë të vizitoj në çdo kohë
nëse nuk ndihesha mirë.
1107
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Nuk po ndihem aq mirë.
1108
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Oh, e drejtë. Epo, hyr brenda.
1109
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
I patë lajmet?
Ata e kapën vrasësin.
1110
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Ky është një lehtësim.
1111
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Shpresoj që ajo vajzë të jetë mirë.
1112
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Ky është një sekret,
por e dëgjova në stacion
1113
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
që nuk e kapën
ende fajtori aktual.
1114
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Oh, vërtet?
1115
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Epo, meqë je këtu,
më lejoni të kontrolloj pulsin tuaj së pari.
1116
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Duhet të kesh bërë një operacion
në gishtin e madh.
1117
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Po, kam lënduar gishtin e madh disa kohë më parë.
1118
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
A është kështu?
1119
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Mendova se ndoshta
kishe një gisht tjetër
1120
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
dhe e kishin prerë.
1121
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
Gjithsesi, si është pulsi im?
1122
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Mund ta dalloj nga pulsi juaj
1123
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
se nuk do të mundesh
për të jetuar një jetë të gjatë.
1124
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
Ku është ajo?
1125
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
Si e dinit?
1126
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
E bëri atë kurvë
nga dyqani sanduiçësh ju thoni?
1127
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Jo, ajo kurvë nuk e pa kurrë fytyrën time...
1128
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Z. Shim, keni ardhur këtu
1129
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
për të kontrolluar nëse isha unë.
1130
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
Nuk kisha asnjë ide. Unë isha aq budalla ...
1131
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Pritini katrahurën dhe më tregoni
ku është Ji-eun, ti vrasës...
1132
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
VLERËSIMI I SHËRBIMIT
1133
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
Ai nuk ka asnjë ndjenjë rreziku.
1134
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
Z. LEE
1135
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
Numri që keni thirrur është i padisponueshëm.
Ju lutemi lini një mesazh...
1136
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Babai.
1137
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Unë solla vaktin tuaj.
1138
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Këtu është bishti juaj i preferuar i flokëve të ziera.
1139
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
Unë nuk e ha atë!
1140
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Unë e urrej bishtin e flokëve të zier.
Më jepni disa petë me fasule të zeza.
1141
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Ju po e bëni këtë përsëri.
1142
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Të thashë, këtu nuk mund të porosisim ushqim.
1143
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Porositni disa petë me fasule të zeza.
Dua petë me fasule të zeza.
1144
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Nëse vazhdoni të refuzoni vaktet,
në fund do të sëmuresh.
1145
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Unë jam duke shkuar në tualet.
1146
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Ti ishe ketu...
1147
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
Të kërkova kudo.
1148
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
Pse nuk mund të thuash asgjë?
1149
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Çfarë ju ka bërë?
1150
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
Nuk ka nevojë të shqetësoheni për të.
1151
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Ajo thjesht nuk mund të flasë sepse
gjuha e saj është e paralizuar. është mirë.
1152
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
Pas sonte,
1153
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
ajo nuk do të jetë në gjendje të lëvizë apo të flasë
për pjesën tjetër të jetës së saj.
1154
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
Sepse
1155
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
Unë do t'i pres të gjitha nervat e saj.
1156
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
Por ajo do të jetë ende në gjendje të shohë,
1157
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
dëgjoni, mendoni dhe ndjeni ndonjë dhimbje.
1158
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Ajo nuk do të vdesë.
1159
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
Ti bastard i çmendur!
1160
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
Pse po e bën këtë?
1161
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
E di, të jesh bashkë me dikë
1162
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
duhet të jetë një gjë e lumtur, por...
1163
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Jam shumë i lodhur për shkak të gruas sime.
Edhe unë acarohem.
1164
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
Por një ditë, e pashë atë vajzë.
1165
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
Ajo dukej saktësisht e njëjtë
siç bëri gruaja ime kur e takova për herë të parë.
1166
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Plus, ajo ishte dikush që askush nuk
do të kërkonte nëse ajo ishte zhdukur.
1167
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Ishte perfekt.
1168
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
Që tani e tutje,
ajo do të jetë në vend të gruas sime.
1169
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Por unë jam kurioz,
pse je ti dhe ai njeri stacion
1170
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
kaq i fiksuar pas asaj vajze?
1171
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
Ai djali i kurvës po bënte
të njëjtat gjëra
1172
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
E kisha bërë 30 vjet më parë.
1173
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
Epo, ishte mirë të kujtoja
për kohët e vjetra.
1174
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
Por puna është se ai bastard më pa.
1175
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
Dhe nga të gjitha ditët, ishte ajo ditë.
1176
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
Pas fat, apo jo?
1177
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Kështu që e mendova me kujdes,
1178
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
dhe u përpoqa t'i vë gjithçka mbi të,
duke e bërë atë një krim të përsosur.
1179
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
Si e morët vesh?
1180
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Nuk je njeri!
1181
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Në rregull, mirë.
1182
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
Por...
1183
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
pse po përpiqeshe kaq shumë për ta gjetur?
1184
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Kishit ndjenja për të?
1185
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
Nuk mund ta besoj
1186
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
ti po flet budallallëqe të tilla.
1187
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Atëherë pse?
1188
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
Njerëzit e thanë atë
gjithçka që ju interesonte ishin paratë.
1189
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Kjo sepse më erdhi keq ...
1190
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Mos u sill mirë.
1191
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
E dini, ka një thënie që nëse ju
befas vepro ndryshe, do të vdisje së shpejti.
1192
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Zoti Shim, unë do të filloj procesin,
ndaj shiko me kujdes.
1193
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
Jo! Të lutem mos e bëj.
1194
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Njerëzit nuk duhet ta bëjnë një gjë të tillë...
1195
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Njerëzit janë mizorë. Kështu është.
1196
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
A nuk e keni mësuar ndonjëherë këtë
nga të gjitha vitet që keni jetuar?
1197
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
Jo!
1198
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
Jo!
1199
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
Mos!
1200
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
Jo!
1201
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Mbaroi o bir kurve.
1202
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Lëre atë tani.
1203
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Më ke frikësuar.
1204
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Ju keni një mënyrë për të befasuar njerëzit.
1205
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
Nuk po e them më.
1206
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Nëse nuk doni të vriteni me armë zjarri,
1207
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
vendose atë poshtë.
1208
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
Një armë?
1209
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
Ajo armë e mëparshme?
1210
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Kjo është qesharake.
1211
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Vetëm prisni një moment.
1212
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Babai, bleva petë me fasule të zeza...
1213
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Kjo është e vërtetë, o budalla!
1214
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Si erdhët këtu?
1215
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
je mire?
1216
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
Dhe ku e keni marrë atë armë?
1217
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Detektiv Choi, ju flisni shumë.
1218
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Merre atë dhe largohu, nxito.
1219
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Ajo dreqin dhemb.
1220
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
dreqin.
1221
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, zgjohu.
1222
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Ejani, nxitoni!
1223
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-Po ti?
-Mos u shqetëso për mua, vetëm shko!
1224
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Pyeong-dal!
1225
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Detektiv Choi! Çfarë po bën?
Largohu nga këtu tani!
1226
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Ti...
1227
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
Ti bir kurve...
1228
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
Pse nuk qëndroni dhe shikoni
si ke bere 30 vjet me pare?
1229
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
Pse?
1230
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Jo, nuk është e vërtetë...
1231
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Ti frikacak. A keni marrë pak guxim
1232
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
pasi e dinit se do të vdisnit së shpejti?
1233
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Detektivi Ko.
1234
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Detektivi Ko.
1235
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Bëhuni bashkë!
1236
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
Hej!
1237
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
Kush jeni ju? Ti bastard!
1238
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Detektivi Ko.
1239
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Parku Pyeong-dal! Çfarë po bën?
Bëhuni bashkë!
1240
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Jo... nuk e kam bërë kurrë një gjë të tillë.
1241
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Është e dhimbshme të kujtosh, apo jo?
Kjo është arsyeja pse ju keni Alzheimer.
1242
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Keni dashur të harroni gjithçka.
1243
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Jo. Kjo nuk është e vërtetë, kopil.
1244
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
Për 30 vitet e fundit,
Kam imagjinuar të të vras
1245
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
më shumë se dhjetë herë në ditë.
1246
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Vrasës... Vdis kopil!
1247
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Çohu.
-Z. Shim...
1248
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Po sillesh shumë ashpër...
1249
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
E dija që do të...
1250
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Ju duhet të keni vetëm
vazhdoi të jetonte si frikacak.
1251
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-eun...
1252
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Nuk ke jetuar gjithë ato vite
vetëm për të vdekur kështu.
1253
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Duhet të krijoni kujtime të mira
me dike qe dashuron.
1254
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Për këtë kemi lindur.
1255
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Nuk mund të dorëzohesh, në rregull?
1256
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Ku jeni zoti Shim?
1257
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Ku jeni zoti Shim?
1258
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Ajo nuk duhet të jetë jashtë në shi.
1259
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Është e rrezikshme.
1260
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Ejani jashtë!
1261
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Ju keni akoma shumë forcë.
1262
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Ju jeni ende mjaft të fortë për moshën tuaj.
1263
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Ku eshte vajza?
1264
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Nuk e di, o i çmendur.
1265
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Ti plak plak nuk e di
kur të heqësh dorë, apo jo?
1266
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Epo, ju do të vdisni gjithsesi.
1267
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Nuk ka rëndësi nëse vdes
pak më herët.
1268
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
E drejtë?
1269
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Na vjen keq, detektiv Choi. Unë jam pak vonë.
1270
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
Ç'po ndodh me ty?
Pse nuk mund të hiqje dorë prej saj?
1271
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
Pse po provoni papritmas
të sillesh si detektiv?
1272
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
Ti bir kurve!
1273
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Thjesht mund të kishit pretenduar
ju nuk keni parë asgjë.
1274
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
Pse?
1275
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Mos lëviz, bastard.
1276
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
Jo!
1277
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
Bastardë si ti duhet të vdesin!
1278
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
Jo!
1279
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Ndaloje, Detective Park.
Me të vërtetë do ta vrasësh.
1280
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Më lësho dhe hesht!
1281
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-Jo!
-Detektivi Choi.
1282
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Detektiv Choi, pse po e bën këtë?
1283
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Ju lutem, thjesht ndaloni.
1284
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
po ju lutem.
1285
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Nuk më kuptoni?
Nuk e di si ndihem?
1286
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
A e keni idenë se si kam jetuar?
për 30 vitet e fundit?
1287
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
Pse nuk do ta bëja? E di si ndihesh.
1288
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Por ju nuk duhet ta bëni këtë.
Duke vrarë një bastard kaq të këqij
1289
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
është e padobishme.
1290
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Nëse e vrisni,
do vuash me shume.
1291
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Ke bërë mjaft, Detective Park.
1292
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Ne kemi bërë pjesën tonë.
1293
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Mirë.
1294
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Keni bërë zgjedhjen e duhur.
1295
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
A ju kujtohen vrasjet serike
të të moshuarve në Ari-dong?
1296
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Me vdekjen e të dyshuarit kryesor
në këtë rast, Bae,
1297
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
hetimi kishte qenë
mbyllur përkohësisht.
1298
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
Megjithatë, arrestimi i Na
ka sjellë ndryshim në situatë.
1299
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
Na kishte rinovuar shtëpinë e tij
1300
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
për të rritur lulëkuqe dhe për të bërë opium.
1301
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Detektivi Choi.
1302
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
U prefsh ne paqe.
1303
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
U prefsh ne paqe.
1304
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
Zoti Shim.
1305
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Po?
-Faleminderit.
1306
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Nga rruga,
1307
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
kur do ma paguash qeren?
1308
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
Zoti Shim...
1309
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Zotëri, si po ndiheni?
1310
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, të thashë të më quash Deok-su.
1311
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Hajde, më thirr Deok-su.
1312
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Çfarë?
1313
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.
1314
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
Kjo është qesharake.
Nuk është aq e vështirë.
1315
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
Pse refuzon të më thërrasësh emrin?
1316
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Më lër të dëgjoj që të thërrasësh emrin tim.
1317
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.
1318
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Jo ju!
1319
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Oh...
1320
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
je mire?
1321
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Përkthimi i titrave nga Joo-young Park
1321
01:50:14,305 --> 01:50:20,568
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org